1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,926
[നാടക സംഗീതം]

4
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

5
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം]

6
00:01:00,190 --> 00:01:03,672
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

7
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
[ഗായകൻ പാടുന്നു
തായ് ഭാഷയിൽ ഹാപ്പി ട്യൂൺ]

8
00:01:47,498 --> 00:01:49,674
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

9
00:01:55,941 --> 00:01:58,379
[തായ് വോക്കൽ തുടരുന്നു]

10
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

11
00:02:18,442 --> 00:02:19,443
[മൃദുചിരി]

12
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

13
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
[മനുഷ്യൻ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

14
00:02:35,198 --> 00:02:38,984
[മനുഷ്യൻ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

15
00:02:41,726 --> 00:02:42,727
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

16
00:02:42,814 --> 00:02:44,903
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

17
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
ദൈവമേ!

18
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
[സ്ത്രീ] നന്ദി
വരാൻ ഒരുപാട്!

19
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
അതുതന്നെ ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ടവരില്ലാതെ
കുഴപ്പക്കാർ.

20
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്,
വിഷമിക്കേണ്ട.

21
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

22
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

23
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്!

24
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
[ഇരുവരും] നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്!

25
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്!
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്!

26
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുക.
- പോകൂ!

27
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്!
- പോകൂ!

28
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

29
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

30
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

31
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

32
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

33
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

34
00:03:33,604 --> 00:03:34,953
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
[മനുഷ്യൻ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

36
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
[സ്ത്രീ] രുചികരമായ.

37
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
[മണ്ഡൽ] സ്രാവ്.

38
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഹേയ്.

39
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
ഓ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ മുങ്ങാൻ
സ്രാവ് ഫിനിനെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
- [എമ്മ] ശരിക്കും?
- [മണ്ഡൽ] അതെ.

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
[എമ്മ] നന്ദി.

42
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എർ, ഒരു ഗൈഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുക.

44
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
ഓ ശരിക്കും?

45
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
ശരി, എന്തിനാണ് സ്രാവിലേക്ക് പോകുന്നത്
നിനക്ക് നീരാളി കിട്ടിയപ്പോൾ
അവിടെയാണോ?

46
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
- ആഹ്!
- കുറച്ച് അസംസ്കൃത ഞണ്ട് ഉണ്ട്.
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

47
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
ക്രിക്കറ്റുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മസാലകൾ അൽപ്പം കൂട്ടുക.

48
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
വറുത്ത പട്ടുനൂൽപ്പുഴു എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇവ മഹത്തരമാണ്.

49
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
ഞാൻ ശരിക്കും ബഗുകളിൽ അല്ല.

50
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
ഓ.

51
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

52
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

53
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
അല്പം ഉപ്പും,
പക്ഷേ അവ ചിപ്‌സ് പോലെയാണ്

54
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
erm, പ്രോട്ടീൻ എന്നിവയുടെ സ്പ്രിംഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

55
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
ഇത് കെച്ചപ്പിനൊപ്പം വരുമോ?

56
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
ഏർ, സോയ സോസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
അങ്ങനെയാണ് പോകേണ്ടത്.

58
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
നല്ലതാണോ? അതെ?

59
00:04:53,989 --> 00:04:55,120
[വിഴുങ്ങൽ]

60
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
- വെള്ളം?
- ഓ, എർ, ബാർടെൻഡർ,
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

61
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
[ബാർടെൻഡർ] മാഡം, കപ്പ്.

62
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- മാഡം.
- നന്ദി.

63
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

64
00:05:04,826 --> 00:05:07,263
[തായ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുപ്പിക്കളയാം.

66
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
[ബാർടെൻഡർ] കൊള്ളാം.

67
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

68
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- സുഖമാണോ?

69
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മധുരപലഹാരവുമായി പറ്റിനിൽക്കാൻ.

70
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

71
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,546
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

73
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

74
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

75
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
ഏർ, ഞാൻ മണ്ഡൽ ആണ്.

76
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- ഞാൻ എമ്മ.
- സന്തോഷം, എമ്മ.

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തായ് സംസാരിക്കുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

78
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?
- കടൽ, സമുദ്രം.

79
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ആയിരുന്നു,
താഹിതി, ബാലി.

80
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
- ഹും.
- അതെ.

81
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്, എമ്,
ഒരു ഇക്കോ ബോട്ട് ടൂർ.

82
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,

83
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
പ്രത്യേകിച്ച് സ്രാവുകൾ
പുറത്തു വന്ന് ഷോ മോഷ്ടിക്കുക.

84
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

85
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

86
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അനന്തമായ രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ.

87
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

88
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

89
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
- ഒരു നഴ്സ്?
- മം-ഹും.

90
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

91
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്?

92
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
നീല.

93
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
പച്ചകലർന്ന, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

94
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദ്വീപിൽ,
അവർക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.

95
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
പച്ച കണ്ണുകൾ ഒരു പ്രതീകമാണ്
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ.

96
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
എമ്മ?

97
00:06:49,800 --> 00:06:50,801
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- ലാനി.

98
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
മണ്ഡൽ, ഇതാണ് ലാനി,

99
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

100
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ആനന്ദം.

101
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
വലിയ മധുരപലഹാരങ്ങൾ, വഴിയിൽ.

102
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
[സ്ത്രീ] നമുക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.

103
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
ഞങ്ങൾ ഈ വിളക്കുകൾ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
രാത്രി ആകാശത്തേക്ക്,

104
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
യുടെ ആത്മാക്കളും
കാറ്റും നക്ഷത്രങ്ങളും.

105
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
ഈ ആചാരം ഒരു പ്രതീകമാണ്
പുതിയ തുടക്കങ്ങൾക്കായി.

106
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
ഓരോ വിളക്കും കൂടുതലാണ്
ഒരു മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തേക്കാൾ.

107
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- അതൊരു ആഗ്രഹമാണ്.
- അവൻ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
[മനുഷ്യൻ] ഒരു ഓർമ്മ...

109
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
[ലാനി] അവൻ തികച്ചും ആരാധ്യനാണ്.

110
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
[എമ്മ] ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രണയത്തിന്.

111
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
[ലാനി]
അവൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടപ്പെടും,
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

113
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
കൂടാതെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
ചെറിയ ഉഷ്ണമേഖലാ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

114
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

115
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
അഭിനിവേശം ജ്വലിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴിൽ

116
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
ഊഷ്മളതയോടെ
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ രാത്രിയുടെ

117
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

119
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
[മൃദു]
ഷിറ്റ്.

120
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
- [മൃദുചിരി]
- ശ്ശ്.

121
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
[ശാന്തമായി]
ലേഡീസ്.

122
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
നാളെ ചെയ്യുന്നത്?

123
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
ഞാനും എമ്മയും ആലോചിച്ചു
ബേ ക്രൂയിസിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

124
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

125
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
ഏം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കാൻ

126
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
ഒരു പ്രത്യേക ബോട്ട് ടൂറിലേക്ക്

127
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഒരു സ്രാവ് സങ്കേതത്തിലേക്ക്.

128
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
- സ്രാവുകൾ?
- അതെ.

129
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
അതെ, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനല്ല
സ്രാവുകളുടെ.

130
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
എമ്മ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
നീ ഇവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

131
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
ഇത് യോഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
ഞാൻ കൂടുതലായി ചിന്തിച്ചു
കുതിരസവാരി,
സ്രാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല.

133
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
എമ്മ, നവദമ്പതികൾ
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കില്ല
നാളെ ഹോട്ടലിൽ ഇല്ല.

134
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
അവർ മദ്യപിക്കും
കുളത്തിനരികിൽ മൈ തായ്‌സ്.

135
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
അത് അപൂർവമാണ്
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം

136
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
പ്രകൃതിയോടൊപ്പം
കടുവ സ്രാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ട്.

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
ഞാൻ രണ്ടു തവണ നവദമ്പതികളെ കൂട്ടി.

138
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
തികഞ്ഞ.

139
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
അതായത്, ഞങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
ഒരുമിച്ച്,
ഈ വിശുദ്ധ നിമിഷം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു,

142
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഒപ്പം... നമ്മെ നിലനിറുത്തുന്നതെല്ലാം.

143
00:09:00,322 --> 00:09:03,151
[മൃദു പരമ്പരാഗത സംഗീതം]

144
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
ഞാൻ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.

145
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
അത് നോക്കൂ, കുട്ടികൾ കയറുന്നു.

146
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
ഹായ്, സ്രാവ് സവാരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

147
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
ഗംഭീരം, ആ സ്രാവുകൾ വളരെ വലുതാണ്!

148
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
[ലാനി] നമ്മൾ എത്ര വലുതാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

149
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
ആ ബോട്ടിനേക്കാൾ വലുത്.

150
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
ഒന്ന് ഞെക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി.

151
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്,
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

152
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
- എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ചിപ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [പെൺകുട്ടി] അത് എൻ്റെ ചിപ്‌സുകളാണ്.

153
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
വരൂ, എമ്മ,
കാമുകൻ ബോയ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

154
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
[എമ്മ]
ശരി, എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

155
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. കൊള്ളാം.

156
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്നത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
ശരി, അത് അവിടെ തന്നെ
എൻ്റെ വലംകൈയാണ് റൂഹാൻ.

158
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
ഗ്രേറ്റ് ബാരിയർ റീഫിൽ നിന്ന്.

159
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

160
00:10:20,271 --> 00:10:21,316
[ക്യാമറ ബീപ്]

161
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

162
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
സ്രാവ് ടൂറിനുള്ള ബോർഡിംഗ്.

163
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മണ്ഡല്,
സ്വയം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു
സ്രാവ് വിസ്പറർ,

164
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനും
വലതു കൈ, റൂഹാൻ.

165
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
ഞങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിരുകടക്കാൻ,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പ്ലാഷ് ഉണ്ടാക്കും.

166
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
കപ്പലിൽ കയറാൻ അനുമതി,
ക്യാപ്റ്റൻ?

167
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
അനുമതി നൽകി.

168
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

169
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

170
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
എമ്മ.

171
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

172
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

173
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

174
00:11:02,400 --> 00:11:05,229
[എഞ്ചിൻ കത്തുന്നു]

175
00:11:05,316 --> 00:11:07,057
[മൃദു സംഗീതം]

176
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
ഒരു യാത്ര
ഒരു സ്വാഭാവിക പറുദീസയിലേക്ക്.

177
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
ഇത് ഒരു മുൻ നിര ഉള്ളതുപോലെയാണ്
വാട്ടർ സഫാരിയിലേക്കുള്ള ഇരിപ്പിടം.

178
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
ഇതൊരു ലോംഗ് ഷോട്ട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സെൽ സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

179
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
FaceTime എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

180
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
ഓ, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളല്ല.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ അല്ല.

181
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു കുപ്പിയിൽ.

182
00:11:52,973 --> 00:11:56,324
[വിദൂര സംസാരവും ചിരിയും]

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

184
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
എന്നാൽ ഇത്, ഇത് സ്ഥൂലമാണ്.

185
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
മത്സ്യം പോലെ സ്രാവ്.

186
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

187
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
സ്രാവിനെപ്പോലെ?

188
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
ഏർ, എനിക്ക് പ്രകൃതി ഇഷ്ടമാണ്,

189
00:12:14,734 --> 00:12:15,822
ഉള്ളിടത്തോളം
അത് എന്നെ തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

190
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
സ്രാവുകൾ ശരിക്കും അപകടകരമാണോ?

191
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
നന്നായി, കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസ
അപകടകരത്തേക്കാൾ.

192
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
മനുഷ്യരാണ് യഥാർത്ഥ ഭീഷണി.

193
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
[എമ്മ] മനുഷ്യർ?

194
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
അതെ, മനുഷ്യർ.

195
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
സ്രാവുകളേക്കാൾ തണുത്ത രക്തമുള്ള.

196
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
സ്രാവുകൾ വേട്ടയാടുന്നു, മനുഷ്യർ കൊല്ലുന്നു.

197
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
ശരാശരി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മനുഷ്യന് ഒരു ജീവൻ എടുക്കാം.

198
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

199
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
ശരി, സ്രാവുകൾ അതിജീവനത്തിനായി പോരാടുന്നു

200
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
മനുഷ്യർ അത്യാഗ്രഹത്തിനായി കൊല്ലുമ്പോൾ
സ്വയം സംരക്ഷണം, പ്രതികാരം.

201
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
എനിക്ക് പേടിയാണ് കൂടുതൽ
സ്രാവുകളില്ലാത്ത ലോകത്തിൻ്റെ.

202
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായാൽ,
ചെറിയ മത്സ്യ ജനസംഖ്യ
പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

203
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
അവരുടെ ഭക്ഷണം, പ്ലവകങ്ങൾ,
ഒപ്പം ചെറിയ ചെമ്മീൻ,
മിക്കവാറും തീർന്നു.

204
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
അവർ പട്ടിണി കിടക്കും.

205
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
ആൽഗകളും ബാക്ടീരിയകളും
തുടങ്ങുമായിരുന്നു

206
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
ഓക്സിജൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

207
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
സമുദ്രജീവികൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

208
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
അതിനാൽ, കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സങ്കേതങ്ങൾ വേണ്ടത്

209
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
സ്രാവുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

210
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
ഷിപ്പിംഗ് നിർത്തുക,
സ്രാവ് ഫിനിംഗ് നിർത്തുക.

211
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

212
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത്തരമൊരു സംരക്ഷകൻ.

213
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
ശരി, ഞാൻ പണ്ട്
ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ്,
എന്നാൽ ജീവിതത്തിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

214
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു, എം?

215
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
എനിക്ക് കൗതുകമായി.

216
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
ഞങ്ങൾ ചൂടാകുകയേയുള്ളൂ.

217
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
കാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്, റൂഹാൻ?

218
00:13:28,633 --> 00:13:30,244
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

219
00:13:38,948 --> 00:13:42,822
[സാഹസിക സംഗീതം]

220
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
ബേയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

221
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
ശരി, നിങ്ങൾ കാണൂ
ആ രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ അവിടെയുണ്ടോ?

222
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
അവിടെയാണ് സ്രാവുകൾ
ഉൾക്കടലിൽ പ്രവേശിക്കുക.

223
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
ഇവ പ്രജനനത്തിനായാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്
മുദ്രകൾ തിന്നുകയും
ഒപ്പം ആമകളും മത്സ്യങ്ങളും

224
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
അവർക്കെന്തു വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം.
റൂഹാൻ, നങ്കൂരമിടൂ.

225
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.
നിങ്ങൾ അവരെ കാണും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

226
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
അവർക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർക്ക് ഈ ബോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

227
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അവ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

228
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
അവ വളരെ വേഗത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

229
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
- [ലാനി] ദൈവമേ, ഞാൻ ഒന്ന് കാണുന്നു!
- [മണ്ഡൽ] നിങ്ങൾ പോകുന്നു,
അവിടെ നീ പോകൂ.

230
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, എമ്മ?
- [ലാനി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

231
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
[മണ്ഡൽ] അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

232
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
അതിനാൽ മിക്ക സ്രാവുകളും,
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,
അവരുടെ ഡോർസൽ ഫിൻ,

233
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
അവയുടെ വാലുകൾക്ക് അദ്വിതീയതയുണ്ട്
അവയിൽ പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ.

234
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
ഓരോന്നും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

235
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
[എമ്മ] ഒരു വിഷ്വൽ ഐഡി പോലെയാണോ?

236
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
[മണ്ഡൽ] അതെ,
അത് മനുഷ്യൻ്റെ വിരലടയാളം പോലെയാണ്.

237
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

238
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
റുഹാൻ.

239
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
ചും.

240
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
മൊത്തത്തിലുള്ള. ഇല്ല, അത് വളരെ മോശം മണമാണ്.

241
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
[മണ്ഡൽ] ഓ, എല്ലാം--
ഇത് മുഴുവൻ ടൂറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

242
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
- ഓ. എമ്മ, ചെയ്യൂ.
- [മണ്ഡൽ] അതെ, അതെ.

243
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
- [എമ്മ] ഇല്ല!
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

244
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
[മണ്ഡൽ] ചും, ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണ്
വ്യത്യസ്ത മത്സ്യങ്ങളുടെ കുടൽ
രക്തവും.

245
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
- അവർക്ക്, അത് ഐസ്ക്രീം പോലെയാണ്.
- ഈ.

246
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
[മണ്ഡൽ] വളരെ വേഗം,
പത്തു സ്രാവുകളെ ഇവിടെ കാണാം.

247
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
അത് അവിടെ ഒഴിക്കുക,
അത് ശരിയാകും.

248
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
[ലാനി] ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

249
00:16:05,660 --> 00:16:07,575
അത് അവിടെ എറിയുക. അത് ശരിയാണ്,
അത് കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

250
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
- [എമ്മ] അത് ഭക്ഷണമാണോ?
- [മണ്ഡൽ] പാഡ് തായ്.

251
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
ദൈവമേ,
അത് ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

252
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
- [മണ്ഡലം] ഭയപ്പെടേണ്ട.
- ഞാൻ എങ്ങനെ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

253
00:16:13,363 --> 00:16:14,669
എടുത്താൽ മതി,
അല്പം ടോസ് ചെയ്യുക
താഴെ നിന്ന്.

254
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
അങ്ങ് പോകൂ.
അങ്ങനെ താഴെ നിന്ന്.

255
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
ഓ, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

256
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
- അതിനായി പോകൂ, അതിനായി പോകൂ.

257
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
- അങ്ങ് പോയി.
- [ലാനി നിലവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

258
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
അത് കണ്ടോ?
അവർ ഇതിനകം മണത്തു.
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

259
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
അവിടെ തന്നെ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

260
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
ആ പല്ലുകൾ നോക്കൂ!

261
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
[മണ്ഡൽ] ഇതാ അവർ വരുന്നു!

262
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

263
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

264
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
ദൈവമേ, ധാരാളം ഉണ്ട്!
എമ്മ, എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ.

265
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
സ്രാവുകളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

266
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
[ക്യാമറ ബീപ്]

267
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അങ്ങനെ ഓരോന്നും
ഒറ്റ സ്രാവ്, അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം, അല്ലേ?

268
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
അവരുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.
അവർ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
ഒരു സ്രാവ് ലജ്ജിക്കുന്നു,
മറ്റൊരാൾ ധീരനാണ്,

270
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
മറ്റൊന്ന്
അല്പം ക്രമരഹിതം.

271
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
ചിലത് പ്രവചനാതീതമാണ്,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

272
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
അവരാണോ
അത് മനുഷ്യരെ ആക്രമിക്കുന്നു
അവർ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ?

273
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
ശരി, അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
മനുഷ്യരെ ആക്രമിക്കുക,

274
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
എന്നാൽ സ്രാവുകൾ വളരെ സജീവമാണ്

275
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
കാരണം
അവർ നിരന്തരം വേട്ടയാടുന്നു

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
കാരണം അവർ അതിജീവിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

277
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ നിങ്ങൾ
ഇരയെപ്പോലെ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക

278
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റരീതികളും
ഇരയെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇരയെപ്പോലെ നീന്തുന്നു,

279
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
അപ്പോൾ അവർ വരാം
അല്പം കടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

280
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
അതിനാൽ ഇരയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ആസ്വദിച്ചേക്കാം.

281
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- ഗംഭീരം.
- [മണ്ഡൽ] അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,

282
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
എന്നാൽ അവർ കടിച്ചാൽ
കടികൾ വളരെ ബാക്ടീരിയയാണ്,

283
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
കാരണം അവർ നിരന്തരം
മുദ്രകളിലും കിരണങ്ങളിലും കടിക്കുന്നു,

284
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
അതിനാൽ അവർ കൃത്യമായി പറയുന്നില്ല
ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾ ഉണ്ട്.

285
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
ഇരയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

286
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തു നിൽക്കും
അൽപ്പം കൂടി.

287
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു സ്രാവിനെ ദത്തെടുക്കാം.

288
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
അത് ഒരുതരം തണുപ്പായിരിക്കാം.

289
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
- അത് ചെയ്യുക.
- ഒരു സ്രാവിനെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുക.

290
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
ഒരു സ്രാവിനെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുക. ഒരു സ്രാവിനെ ദത്തെടുക്കുക.

291
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
കുറച്ച് സ്രാവുകളെ വളർത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

292
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
ഇല്ല, ലാനി, നീ ചെയ്യൂ.

293
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- [മണ്ഡലം] ഒരു വലിയ ഭാഗം മാത്രം
ടൂറിൻ്റെ.

294
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
ഇതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

295
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
എമ്മ,
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
അവസരം.

296
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
- ഇല്ല, ലാനി അത് ചെയ്യും.
- ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

297
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- [ലാനി] പോയി ചെയ്യുക.

298
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- [എമ്മ] ഇല്ല, ഇല്ല.

299
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
- [ലാനി] പോകൂ, പോകൂ.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

300
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
- എമ്മ, നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

301
00:18:23,058 --> 00:18:24,842
- എനിക്ക് അതിനെ വളർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- [ലാനി] നിങ്ങൾ അവനെ ലാളിക്കണം.

302
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
- [എമ്മ] എനിക്ക് അതിനെ വളർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- [ലാനി] ചെയ്യൂ.

303
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
[ലാനി] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

304
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
ഇത് ശരിക്കും അടുത്താണ്. വരിക.
പേടിക്കേണ്ട.

305
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
[ലാനി] പോകൂ, ചെയ്യൂ.

306
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
കൈനീട്ടുക, കൈനീട്ടുക, എത്തുക.

307
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. തൊടുക.

308
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ തരൂ.
എമ്മ, എമ്മ, എമ്മ,
അവിടെത്തന്നെ. തയ്യാറാണോ?

309
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
തൊടുക, തൊടുക, തൊടുക.

310
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
എത്തുക, എത്തുക,
എത്തുക, എത്തുക.

311
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

312
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
[മണ്ഡൽ ചിരിക്കുന്നു]

313
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
സാൻഡ്പേപ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു.

314
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
അതെ, അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു
പല്ലുപോലുള്ള ചെതുമ്പലിൽ.

315
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
ചില ചിറകുകൾ ഉണ്ട്
കഷണങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, പാടുകൾ.

316
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
വലിയ സ്രാവുകളിൽ നിന്നോ?

317
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
അതെ.

318
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
സ്രാവുകളാണ്
അങ്ങേയറ്റം പ്രദേശിക.

319
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
രണ്ടാമത്തെ മികച്ച ഭാഗം
ഞങ്ങളുടെ ടൂറിൻ്റെ,

320
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
മഹത്തായ കാഴ്ച
തായ്‌ലൻഡ് ദ്വീപിൻ്റെ.

321
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
- [എമ്മ] ദൈവമേ.
- [ലാനി] അത് ധാരാളം മാംസമാണ്.

322
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
[മണ്ഡലം]
റൂഹാൻ, ദയവായി ബഹുമാനങ്ങൾ നടത്തുക.

323
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
ഇടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ വെള്ളത്തിൽ.

324
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

325
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
- നീ ചെയ്യൂ.
- [എമ്മ] ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

326
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
അതെ, എന്നാൽ എപ്പോഴല്ല
അവർ വിശക്കുന്നു.

327
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
അവരെ നോക്കൂ,
അവർ എന്നെ ഒരു നിമിഷം തിന്നും.

328
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
[മണ്ഡൽ] ടൈഗർ സ്രാവുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ വെള്ളത്തിന്.

329
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
അവർ മത്സ്യത്തെയും ആമകളെയും തിരയുന്നു,
കടൽ പക്ഷികൾ പോലും.

330
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
ആ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ.
ആ രൂപം അവരെ വേഗത്തിൽ പിവറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

331
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
വെള്ളത്തിലൂടെ
ഷെല്ലുകളിലൂടെ തകർക്കുക.

332
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

333
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
[മണ്ഡൽ] അവ വളരെ വലുതാണ്,
അത്ഭുതകരമായ മൃഗങ്ങൾ.

334
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
അവർ സുന്ദര ജീവികളാണ്,
അവ പ്രായോഗികമായി
വെള്ളത്തിൽ ഭാരമില്ലാത്ത,

335
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
അവർക്ക് സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും
അതിശക്തമായ വേഗതയിൽ,
അത് പോലെ, തൽക്ഷണം.

336
00:20:23,047 --> 00:20:24,310
[ലാനി നിലവിളിക്കുന്നു]

337
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
ഇത് സാധാരണമാണോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

338
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
[മണ്ഡലം]
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
വെറുതെ കുടുങ്ങി.

339
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
റൂഹാൻ, ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യുക.

340
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
റുഹാൻ.

341
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്രാവിനെ അടിക്കുന്നത്?

342
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
വരി മുറിക്കുക, റൂഹാൻ! നിർത്തൂ!

343
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
നിങ്ങൾ അതിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്!
വരി മുറിക്കുക, റൂഹാൻ!

344
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
- രാക്ഷസൻ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- [ലാനി] എന്തിനാണ് അവൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

345
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

346
00:20:57,168 --> 00:20:58,213
എനിക്ക് റെഞ്ച് അവിടെ തരൂ!

347
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
എനിക്ക് റെഞ്ച് തരൂ,
അവിടെ നീ പോകൂ.

348
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
ആഹ്!

349
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

350
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
ആഹ്!

351
00:21:32,943 --> 00:21:33,988
[ലാനി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

352
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
പോയോ?

353
00:21:41,517 --> 00:21:42,475
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

354
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരി, ഇരിക്കൂ.

355
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

356
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

357
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി. ഇരിക്കൂ.

358
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

359
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
ഹേയ്!

360
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
നീ ആ ചീത്ത വീണ്ടും വലിക്കുക,
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

361
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

362
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

363
00:22:11,765 --> 00:22:15,072
[എഞ്ചിൻ മടിക്കുന്നു]

364
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
[മണ്ഡൽ] ശരി.

365
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു, എമ്,
അതായിരുന്നു ഷീന.

366
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
അവൾ പ്രാദേശിക സ്രാവ് സെലിബ്രിറ്റിയാണ്
ദ്വീപിൻ്റെ.

367
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
ഷീനയോ?

368
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
ഷീന വളരെ ആക്രമണകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

369
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
അവൾ 12 അടി മാന്ത്രിക സ്രാവാണ്.
മനോഹരമായ ജീവി.

370
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
പിന്നെ, എർം, അതെ, അവൾ തന്നെ
വയറു നിറയെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

371
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
അതിനാൽ അവൾ അൽപ്പം എരിവുള്ളവളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

372
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക,

373
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
പിന്നെ, എർ, നിങ്ങൾ എന്തിന് പാടില്ല
വെറുതെ മയങ്ങൂ,

374
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
എർ, കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ.

375
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ട്
അവിടെ താഴെ

376
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ.

377
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
[റുഹാൻ] ക്യാപ്റ്റൻ!

378
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

379
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അതായത്, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

380
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, സുരക്ഷാ മുൻകരുതൽ.

381
00:24:05,618 --> 00:24:06,836
[എഞ്ചിൻ മടിക്കുന്നു]

382
00:24:09,186 --> 00:24:13,103
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

383
00:24:14,888 --> 00:24:16,933
[റുഹാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

384
00:24:32,035 --> 00:24:33,297
[എഞ്ചിൻ മടിക്കുന്നു]

385
00:24:33,384 --> 00:24:35,691
[ഉപകരണങ്ങൾ കരയുന്നു]

386
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]

387
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
[ശാന്തമായി]
റുഹാൻ.

388
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
ആങ്കർ.

389
00:25:04,285 --> 00:25:06,592
[ഹൾ ക്രീക്കിംഗ്]

390
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
സൈമൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇതാണ് ബേ വൺ.

391
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
അടിയന്തരാവസ്ഥ. ഇതാണ്
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ. SOS.

392
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
ബേ ഒന്ന്. ബേ ഒന്ന്.

393
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
സൈമൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

394
00:25:22,956 --> 00:25:25,001
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

395
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു] സൈമൺ.

396
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
സൈമൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
ഇതാണ് ബേ വൺ.

397
00:25:32,748 --> 00:25:34,663
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

398
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
സൈമൺ.

399
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

400
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
സൈമൺ, ഇതാണ് ബേ വൺ.
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

401
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
- അവർ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- [മണ്ഡൽ] അവർ ചെയ്യും.

402
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
ഇടപെടൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് സമീപം, ചത്ത പാടുകൾ.

403
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?
ഈ ബോട്ട് മറിയും.

404
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
നടക്കാൻ പോകുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
ഇത് നിർത്തൂ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

405
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
തോട് പൊട്ടി
സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, ശരി?

406
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
വെള്ളപ്പൊക്കം അതിജീവിച്ചു
മധ്യരേഖ.
ഇത് സമമിതിയല്ല.

407
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
- ബാലൻസ് ഓഫാണ്.
- ഇംഗ്ലീഷ്, മണ്ഡല്.

408
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
ശരി, ആ വരി അവിടെ കണ്ടോ?

409
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
ഒരിക്കൽ വെള്ളം ഉയർന്നു
ആ വരി കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

410
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

411
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

412
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈഫ് റാഫ്റ്റ് ഇല്ലേ?

413
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
ഞങ്ങൾക്ക് വളയങ്ങളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിത വളയങ്ങളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈഫ് റാഫ്റ്റ് ഇല്ല.

414
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
പക്ഷേ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്
ആ കുന്നും കടന്ന്
മറുവശത്ത്.

415
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ദൂരത്താണ്
ദ്വീപിൻ്റെ.

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
ഞാൻ അവിടെ നീന്താം
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

417
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

418
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
സ്രാവുകളുടെ കാര്യമോ
വെള്ളത്തിൽ?

419
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
സ്രാവുകൾ ആളുകളെ മാത്രമല്ല ആക്രമിക്കുന്നത്.
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

420
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
ഷീനയുടെ കാര്യമോ,
പ്രാദേശിക സെലിബ്രിറ്റി?

421
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
ഇല്ല, അവർ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

422
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
ആക്രമിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകൾ,
അത് അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണ്.

423
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

424
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

425
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു
ദൃശ്യപരത കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ.

426
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
അത് വളരെ വൈകും.

427
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
റൂഹാൻ, വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

428
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
സൈമണിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

429
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
റൂഹാനെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

430
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
രക്തമോ ചമ്മലോ ഇല്ല
വെള്ളത്തിൽ,

431
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
അതിനാൽ ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

432
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

433
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

434
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

435
00:29:21,455 --> 00:29:23,370
[മണ്ഡൽ ഹഫിംഗ്]

436
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നം പോലെയാണ്.

437
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

438
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

439
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
രാക്ഷസൻ അവനെ പിടിക്കൂ...

440
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
അവൻ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

441
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
സ്രാവ്... വളരെയധികം...

442
00:30:52,024 --> 00:30:55,897
[മണ്ഡൽ ഹഫിംഗ്]

443
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
തുടരുക!

444
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

445
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

446
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

447
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
പോകൂ, പോകൂ!

448
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
- ഹൂ!
- ഹാവൂ!

449
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
അതെ!

450
00:32:29,512 --> 00:32:31,036
[നിലവിളി]

451
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
- അതെ!
- ഹൂ!

452
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
ഹൂ!

453
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

454
00:32:52,883 --> 00:32:56,017
[ശ്വാസംമുട്ടലും ഞരക്കവും]

455
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
[നാടക സംഗീതം]

456
00:33:04,286 --> 00:33:06,114
[മണ്ഡൽ ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]

457
00:33:23,044 --> 00:33:23,871
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]

458
00:33:23,958 --> 00:33:25,046
[മണ്ഡൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

459
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
അവൻ എവിടെയാണ്?

460
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
വേഗം വരൂ

461
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!

462
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.

463
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
മണ്ഡലിന് അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

464
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ആ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

465
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
ക്യാപ്റ്റൻ, ഭാഗ്യവാൻ.

466
00:34:12,180 --> 00:34:14,139
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

467
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
സൈമൺ.

468
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
നമുക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ
ബോട്ടോ മറ്റോ?
മികച്ച സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമോ?

469
00:34:27,500 --> 00:34:29,545
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

470
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
അതെ?

471
00:34:31,852 --> 00:34:33,071
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

472
00:34:39,251 --> 00:34:41,209
[നാടക സംഗീതം]

473
00:34:42,732 --> 00:34:45,257
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

474
00:35:08,193 --> 00:35:10,064
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]

475
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
[റുഹാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

476
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
പാർട്ടി.

477
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
ചായ.

478
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
വരൂ, രാക്ഷസൻ!

479
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
ഒരു മക്കാവ്.

480
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
കടൽ ഡ്രാഗൺ.

481
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
ഞാൻ സ്രാവ് ഡൈവിംഗ് ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

482
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
രണ്ട് ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർ കൂട്ടിൽ.

483
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
ട്യൂണയ്ക്കുള്ള സ്രാവ് ചാട്ടം.

484
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
കൂട്ടിൽ കയറുക.

485
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
ആളുടെ തല കടിക്കുക... ഉടൻ തന്നെ.

486
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
മറ്റേയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

487
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

488
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
സ്രാവ് എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

489
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് വരുന്നു,
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

490
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
സ്രാവിന് ഹൃദയം മിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

491
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
ഹൃദയമിടിപ്പ്?

492
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
[ഉപദേശിക്കുന്നു]
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം.

493
00:38:15,858 --> 00:38:20,863
[അലയുന്നു]

494
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
സഹായിക്കുക!

495
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
സഹായം!

496
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
സഹായം!

497
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
സഹായം!

498
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
സഹായം!

499
00:39:23,839 --> 00:39:26,973
[അലയുന്നു]

500
00:39:27,060 --> 00:39:29,367
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

501
00:39:36,939 --> 00:39:39,681
[ലാനി പിറുപിറുക്കുന്നു]

502
00:39:45,295 --> 00:39:47,123
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

503
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
സൈമൺ!

504
00:39:54,000 --> 00:39:55,218
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

505
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
മനസ്സിലായില്ലേ?
അവൻ വരുന്നില്ല.

506
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
അവൻ വരുന്നു.

507
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
അവൻ വരും.

508
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
[ലാനി] ആരും വരുന്നില്ല.

509
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

510
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
എനിക്ക് ഇത് മരിക്കാൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

511
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

512
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

513
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

514
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
- നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ശരിയാകും.

515
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
അത് ശരിയാകില്ല.
ഞാൻ മരിക്കും.

516
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
അത് ശരിയാകും, ലാനി.

517
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

518
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?
അത് ശരിയാകും.

519
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

520
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ആയിരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

521
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
[റുഹാൻ] വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!

522
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!

523
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!

524
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
- വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!

525
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
[റൂഹാൻ] നിനക്ക് രാക്ഷസനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഹമ്മോ?

526
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
ആ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
നീയും കഴിക്കും, അല്ലേ?

527
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

528
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
അവൻ വരുന്നു.

529
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.

530
00:41:16,082 --> 00:41:18,519
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]

531
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
മണ്ഡല്!

532
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
മണ്ഡല്!

533
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
മണ്ഡല്!

534
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
മണ്ഡല്!

535
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
മണ്ഡല്!

536
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
മണ്ഡല്!

537
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
- ഹൂ!
- മണ്ഡല്!

538
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
ഇവിടെ വരിക! ഹൂ!
വരൂ, വരൂ!

539
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
ഹൂ! അതെ!

540
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
ലാനി, എമ്മ, തോണിയിൽ കയറൂ.

541
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
ശരി. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

542
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
എമ്മ, ലാനി, നീ ബീച്ചിലേക്ക് പോകൂ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

543
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
ദ്വീപിന് ചുറ്റും പോകുക.
ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്
മറുവശത്ത്.

544
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.
- നിങ്ങളെ പറ്റി?

545
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
[മണ്ഡൽ] ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
തോണിയിൽ പോയാൽ മതി.

546
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
ഞങ്ങൾ നീന്താം.

547
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം.

548
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
- ഞാൻ വേഗം പോകുന്നു.
- [മണ്ഡലം] ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

549
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
- ദയവായി.
- നാവികൻ, നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക.

550
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അവർക്കാണ് മുൻഗണന.

551
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ശരി?

552
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
അവർക്കാണ് മുൻഗണന.
അവരുടെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം, നമ്മുടേതല്ല.

553
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ വേഗം പോകുന്നു.
എനിക്ക് വേഗം പോകാം.

554
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
റൂഹാൻ, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

555
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക, ശരി?

556
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കും.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

557
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

558
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

559
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
- ശരി? വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

560
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

561
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അല്ല, തുഴയെവിടെ?

562
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
തുഴ എവിടെ?

563
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
ശരി, കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്,
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് ഒഴുകും.

564
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
വരൂ, വരൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

565
00:44:26,098 --> 00:44:27,316
[നിലവിളി]

566
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
ഇല്ല!

567
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
നീന്തുക, നീന്തുക! ഇവിടെ വരിക.

568
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ വരൂ!
ബോട്ടിൽ കയറുക! ഇവിടെ വരിക!

569
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
ഇവിടെ തന്നെ! നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

570
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
വരൂ, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

571
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

572
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
മണ്ഡൽ, ഇവിടെ വരൂ! വരിക!

573
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
നീന്തുക, നീന്തുക, നീന്തുക! ഇവിടെ വരിക!

574
00:45:03,439 --> 00:45:05,006
[മണ്ഡൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

575
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
[മണ്ഡലം]
ആഹ്!

576
00:45:11,926 --> 00:45:13,493
[മണ്ഡൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

577
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
ദൈവമേ.

578
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
എനിക്ക് കയർ വേണം. നോക്കൂ, മണ്ഡൽ.

579
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്.

580
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
കയർ, ഇപ്പോൾ!

581
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
രക്തം വരും
വെള്ളത്തിൽ, പോകൂ!

582
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
കയർ തരൂ.

583
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
മണ്ഡല്, ശ്വസിക്കുക.

584
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
[ലാനി] നോക്കൂ, മണ്ഡൽ.

585
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക,
മണ്ഡലം. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

586
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
[മണ്ഡലം]
വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്.

587
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
അല്ല, അത്
വെള്ളത്തിലെ രക്തമാണ്.

588
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

589
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
- പോകൂ.
- ശ്ശ്, നോക്കൂ.

590
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
റൂഹാൻ, ലാനിയെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.

591
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
ശ്വസിക്കുക.

592
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

593
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
ശരി, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

594
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
- [മണ്ഡൽ] പോകൂ.
- [എമ്മ] ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

595
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
[ലാനി] വരൂ, എമ്മ.

596
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
വേറെ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

597
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
- [മണ്ഡൽ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

598
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
എമ്മ, വേറൊന്നുമില്ല
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

599
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
നമുക്ക് പോകാം.

600
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
എമ്മ, വരൂ.

601
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
- എമ്മ, ബോട്ടിൽ കയറുക.
- പോകൂ.

602
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
[ലാനി]
വരൂ, എമ്മ, നമുക്ക് പോകണം.

603
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

604
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ!

605
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
വരൂ, സുഹൃത്തേ, പോകൂ!

606
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
പോകൂ, പോകാം!

607
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
- [റുഹാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
- [മണ്ഡൽ] പോകൂ!

608
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
ആഹ്! ഊമ്പി!

609
00:46:54,855 --> 00:46:56,901
[മണ്ഡൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

610
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
വരൂ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

611
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

612
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
നമുക്ക് പോകാം, പുറത്തുകടക്കുക!

613
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
പുറത്തുപോകുക!

614
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

615
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
ലാനി!

616
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

617
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
ലാനി, നമുക്ക് പോകാം.

618
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

619
00:47:50,693 --> 00:47:51,825
[ലാനി നിലവിളിക്കുന്നു]

620
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
[എമ്മ] ലാനി!

621
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
ദയവായി, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

622
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
ഇല്ല!

623
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
ഇല്ല!

624
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
ദയവായി!

625
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
റൂഹാൻ, ദയവായി, വേണ്ട!

626
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
ഇല്ല!

627
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
ലാനി, ഇല്ല!

628
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
ഇല്ല!

629
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
[റുഹാൻ] പുറത്തുകടക്കുക!

630
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
[എമ്മ] ഇല്ല!

631
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
നീന്തുക!

632
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
എന്നിലേക്ക് നീന്തുക, ലാനി!

633
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
ഇവിടെ തന്നെ, വരൂ! ലാനി!

634
00:48:40,265 --> 00:48:43,398
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

635
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

636
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
നമുക്ക് പോകാം.

637
00:49:19,565 --> 00:49:20,958
[എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടി]

638
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

639
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

640
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

641
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

642
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

643
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

644
00:49:51,553 --> 00:49:54,469
[ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]

645
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
[എമ്മ]
ശരി.

646
00:49:59,909 --> 00:50:02,086
[എല്ലാം ഞരങ്ങുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

647
00:50:12,052 --> 00:50:14,533
[വേദനിക്കുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

648
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

649
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
ശരി, വരൂ, വരൂ.

650
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

651
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, കുഞ്ഞേ.

652
00:50:33,378 --> 00:50:34,379
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
00:50:55,487 --> 00:50:57,315
[റുഹാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

654
00:51:08,717 --> 00:51:10,241
[ലാനി മുറുമുറുക്കുന്നു]

655
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
അത് ശരിയാകും.

656
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
എല്ലാം ശരി?

657
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
ശരി?

658
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

659
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്നെ കിട്ടി.

660
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
ഷിറ്റ്!

661
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

662
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

663
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണ്, ലാനി.

664
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരനായ വ്യക്തി
എനിക്കറിയാം.

665
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
അത് അത്ര മോശമല്ല.

666
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
അത് ശരിയാകും.

667
00:52:03,381 --> 00:52:04,730
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

668
00:52:07,036 --> 00:52:08,212
[മൂർച്ചയുള്ള കരച്ചിൽ]

669
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
ആഹ്!

670
00:52:13,042 --> 00:52:14,696
[ലാനി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

671
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
[എമ്മ] ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
അത് ശരിയാകും.

672
00:52:49,949 --> 00:52:51,559
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

673
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
[മണ്ഡൽ] സൈമൺ.
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

674
00:53:07,575 --> 00:53:11,492
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

675
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
മെയ്ദിനം.

676
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
[എമ്മ]
ഇനി അൽപ്പം കൂടി. ശരി?
നമ്മൾ രക്ഷപെടാൻ പോകുന്നു.

677
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
- മെയ് ദിനം.
- [എമ്മ] വെറുതെ
അൽപ്പം കൂടി, അല്ലേ?

678
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
കണ്ണ് തുറക്കൂ ലാനി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

680
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
വരൂ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

681
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണണം,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

682
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

683
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

684
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

685
00:53:39,259 --> 00:53:40,652
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

686
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
[മണ്ഡലം]
ബേ വൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ, സൈമൺ.

687
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
[ലാനി] എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതാണ്.

688
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
എനിക്ക് അവരെ കൂടുതൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
അവിടെ നിൽക്കൂ.

690
00:53:52,577 --> 00:53:54,187
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ ശബ്ദം]

691
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!

692
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
സൈമൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:53:58,191 --> 00:53:59,366
സൈമൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

694
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

695
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
അത് കേട്ടോ?
നമ്മൾ രക്ഷപെടും.

696
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
അവർ വരുന്നു, ശരി?

697
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ കിട്ടി.

698
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
അവിടെ നിൽക്കൂ
കുറച്ച് കൂടി, ശരി?

699
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

700
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

701
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
എനിക്ക് മോശമായ സ്ക്രാപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

702
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

703
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
മെയ് ദിനം!

704
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
- സൈമൺ!
- ഇത് നല്ലതാണ്.

705
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
മൈ തായ്‌സ് ശബ്ദം
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

706
00:54:38,100 --> 00:54:39,406
[മണ്ഡൽ സംസാരിക്കുന്ന തായ്]

707
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

708
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
എനിക്ക് വിശ്രമം മതി.

709
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
അതെ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

710
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
സൈമൺ, മെയ്ഡേ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

711
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

712
00:55:03,125 --> 00:55:04,431
[റേഡിയോയിലൂടെ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

713
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
അത് കണ്ടോ?

714
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- [റേഡിയോയിലൂടെ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

715
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
സൈമൺ, മെയ്ഡേ! മെയ് ദിനം!
അടിയന്തരാവസ്ഥ! മെയ് ദിനം!

716
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

717
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
അവർ വരുന്നു.

718
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
ലാനി?

719
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
ലാനി!

720
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
[മണ്ഡൽ] SOS!

721
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
SOS!

722
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

723
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
ലാനി!

724
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
- [മണ്ഡലം]
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അടിയന്തരാവസ്ഥ!
- ലാനി, ദയവായി!

725
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
ദയവായി ഉണരൂ, ലാനി!

726
00:56:07,102 --> 00:56:09,670
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

727
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
ലാനി, ക്ഷമിക്കണം, ലാനി.

728
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

729
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനിയും.

730
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
[മണ്ഡൽ] എമ്മ, നമുക്ക് കഴിയും
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ശരി?

731
00:56:39,396 --> 00:56:40,571
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

732
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

733
00:56:45,358 --> 00:56:46,577
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വെള്ളത്തിൽ അവസാനിക്കാൻ,

734
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

735
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്രാവുകൾക്ക് ചുറ്റും.

736
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
വെള്ളം കയറി വരുന്നു
അവർ വരും.

737
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
- രക്തമുണ്ട്...
- സ്രാവുകളെ കുറിച്ച് മതി,
മണ്ഡലം.

738
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
രക്തമുണ്ട്...

739
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
എല്ലായിടത്തും രക്തമാണ്.

740
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

741
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

742
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നു.
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നു.

743
00:57:04,856 --> 00:57:06,553
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റാണ്.
കടി പിഴച്ചു.

744
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യം മതി, മണ്ഡല്.

745
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

746
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
സ്രാവുകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

747
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- എമ്മ.
- ലാനി മരിച്ചു.

748
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

749
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
എമ്മ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

750
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
ഉണ്ടാവും
ഒരു തീറ്റ ഭ്രാന്ത്.
എല്ലായിടത്തും രക്തമാണ്.

751
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
- [എമ്മ] ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
- [മണ്ഡൽ] പോകൂ. നിങ്ങൾ പോകണം.

752
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
- [എമ്മ] ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
- [മണ്ഡൽ] നിങ്ങൾ പോകണം.

753
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
- [എമ്മ] ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
- [മണ്ഡൽ] പോകൂ.

754
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

755
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

756
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

757
00:57:36,801 --> 00:57:40,152
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

758
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
- [മണ്ഡൽ] എമ്മ.
- [എമ്മ] എന്ത്?

759
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
അവളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കണം.

760
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

761
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
എമ്മ.

762
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആണ്.

763
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
അവളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കണം.

764
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

765
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

766
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
എനിക്ക് അവിടമാകെ ചോരയൊലിക്കുന്നു
അവൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

767
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ല
ദൈവം-നാശം അവസരം.

768
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
ഇതാണ്. അവളെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക.

769
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
നൂറ് സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്
ദൈവം നശിച്ച ബോട്ടിന് ചുറ്റും,

770
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.

771
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
അവരെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

772
00:59:13,071 --> 00:59:14,768
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അതേ കാര്യം.

773
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
അത് നമുക്ക് സമയം വാങ്ങും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

774
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
ഞാൻ ചോരയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

775
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
നമുക്ക് ചങ്ങാടത്തിൽ കയറാം
പിന്നെ പോകാം.

776
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
എമ്മ, എമ്മ, എമ്മ,
ഇത് വൃത്തികെട്ട പണിയല്ല.

777
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
നമുക്ക് സമയം വാങ്ങണം.
നമ്മൾ എവിടെ പോകും
ഈ വിഷയത്തിൽ?

778
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
അത് കഷ്ടിച്ച് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

779
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
ബോട്ടിന് ചുറ്റും നോക്കുക.

780
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
- ബോട്ടിന് ചുറ്റും നോക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

781
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

782
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
- എമ്മ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

783
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,

784
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

785
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
എനിക്ക് ആകെ ചോരയൊലിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

786
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
എന്നെ നോക്കുക.
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു
ദൈവത്തനിമയുള്ള ബോട്ട് മുഴുവൻ.

787
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
- ഇല്ല.
- അവളെ എറിയുക
ഇതിനകം വെള്ളത്തിലുണ്ട്.

788
00:59:50,587 --> 00:59:51,762
അവളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുക!

789
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
എമ്മ, അവളെ എറിയൂ
ഫക്കിംഗ് വെള്ളത്തിൽ.

790
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

791
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
- അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

792
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
[കണ്ണീരോടെ]
ക്ഷമിക്കണം, ലാനി.

793
01:00:11,303 --> 01:00:12,304
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

794
01:00:12,391 --> 01:00:13,522
[ചുംബനം]

795
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

796
01:00:15,350 --> 01:00:17,004
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

797
01:00:53,475 --> 01:00:55,652
[വെള്ളം ചീറ്റൽ]

798
01:01:19,458 --> 01:01:21,808
[കരയുന്നു]

799
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
ഇപ്പോൾ. എമ്മ, ഇപ്പോൾ! വരിക!

800
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
വരൂ, വരൂ!

801
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
വരിക!

802
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
എമ്മ, വരൂ!

803
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
എമ്മ! വരൂ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ!

804
01:01:37,563 --> 01:01:40,000
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
നിൻ്റെ കൈ തരൂ,
വരൂ. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

805
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
വേഗം വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

806
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
എമ്മ, ബോട്ട്
മുങ്ങുകയാണ്, വരൂ.

807
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
ബോട്ട് മുങ്ങുന്നു,
ചങ്ങാടത്തിൽ കയറുക.

808
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
എമ്മ!

809
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
എമ്മ!

810
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
എമ്മ!

811
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
എമ്മ!

812
01:02:03,371 --> 01:02:05,678
[വിശദമായ സംഗീതം]

813
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
എമ്മ?

814
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
എമ്മ!

815
01:03:06,434 --> 01:03:07,696
[ബോട്ട് ക്രീക്ക്സ്]

816
01:03:07,784 --> 01:03:08,828
[സ്പ്ലിഷ്]

817
01:03:16,531 --> 01:03:18,838
[നാടക സംഗീതം]

818
01:03:20,231 --> 01:03:21,232
[എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടി]

819
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
പിടിക്കൂ.

820
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
പിടിക്കൂ!

821
01:03:45,343 --> 01:03:47,345
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

822
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
നമുക്ക് വേണം...

823
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
...സഹായം.

824
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

825
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

826
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

827
01:04:26,863 --> 01:04:27,907
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

828
01:04:27,994 --> 01:04:29,430
[കടൽപ്പക്ഷി കുലുക്കം]

829
01:04:52,105 --> 01:04:53,106
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

830
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
മണ്ഡല്, ഉണരൂ.

831
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
തെറിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

832
01:05:24,703 --> 01:05:25,747
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

833
01:05:37,759 --> 01:05:40,371
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

834
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
ഇല്ല, മണ്ഡല്,
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

835
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

836
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

837
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

838
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
പച്ച കണ്ണുകൾ.

839
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
ഭാഗ്യം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

840
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
സഹായം വരുന്നു.

841
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

842
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

843
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

844
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

845
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

846
01:06:39,996 --> 01:06:42,433
[എമ്മ മൃദുവായി കരയുന്നു]

847
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
മണ്ഡലം.

848
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
ദയവായി പോകരുത്.

849
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
മണ്ഡല്, തിരികെ വരൂ!

850
01:06:58,536 --> 01:06:59,928
[മൂർച്ചയുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

851
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
ദയവായി പോകരുത്.

852
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
മണ്ഡല്!

853
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
മണ്ഡല്!

854
01:07:09,677 --> 01:07:10,852
[നിലവിളി]

855
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
മണ്ഡല്!

856
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
- [നിലവിളി]
- മണ്ഡല്!

857
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
മണ്ഡല്?

858
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
മണ്ഡല്?

859
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
മണ്ഡലം.

860
01:07:45,496 --> 01:07:50,022
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം മുട്ടൽ]

861
01:08:01,033 --> 01:08:02,556
[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

862
01:08:28,278 --> 01:08:31,107
[ബോട്ട് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

863
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
സഹായിക്കുക!

864
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
സഹായം!

865
01:09:09,232 --> 01:09:10,537
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

866
01:09:26,858 --> 01:09:29,556
[വിദൂര കടൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

867
01:09:58,846 --> 01:10:00,196
[റേഡിയോ ചില്ലുകൾ]

868
01:10:20,346 --> 01:10:22,043
[അലച്ച നിലവിളി]

869
01:10:22,130 --> 01:10:24,959
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

870
01:10:41,019 --> 01:10:42,803
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

871
01:10:47,373 --> 01:10:50,028
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

872
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
സഹായിക്കുക. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

873
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ കാണുന്നു.

874
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

875
01:11:19,753 --> 01:11:22,626
[റേഡിയോ വഴിയുള്ള വികലമായ സംസാരം]

876
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ?

877
01:11:25,629 --> 01:11:29,110
[തായ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

878
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
ഞാൻ തായ് സംസാരിക്കില്ല.

879
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

880
01:11:35,029 --> 01:11:36,509
[റേഡിയോയിലൂടെ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

881
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
ഹലോ?

882
01:11:41,340 --> 01:11:42,515
[റേഡിയോയിലൂടെ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

883
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
ദയവായി പിന്തിരിയുക.

884
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ കാണുന്നു.

885
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ?

886
01:11:51,176 --> 01:11:56,442
[തായ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

887
01:11:56,529 --> 01:12:01,229
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

888
01:12:11,022 --> 01:12:13,111
[അശുഭകരമായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു,
പിന്നെ നിർത്തുന്നു]

889
01:12:15,418 --> 01:12:18,334
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

890
01:12:22,163 --> 01:12:24,427
[മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

891
01:12:35,002 --> 01:12:36,656
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

892
01:12:47,275 --> 01:12:48,581
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

893
01:12:50,844 --> 01:12:52,019
[തായ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

894
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തായ് സംസാരം]

895
01:13:37,804 --> 01:13:41,199
[നാടക സംഗീതം]

896
01:14:02,655 --> 01:14:05,049
[നാടക സംഗീതം]

897
01:15:59,990 --> 01:16:04,951
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തായ് സംസാരം]

898
01:16:05,038 --> 01:16:09,826
[ഫോഘോൺ അടി]

899
01:16:16,702 --> 01:16:20,619
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

900
01:16:35,416 --> 01:16:38,419
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

901
01:16:44,991 --> 01:16:48,342
[അടഞ്ഞ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

902
01:16:57,221 --> 01:17:00,006
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

903
01:17:04,489 --> 01:17:05,708
[മൂർച്ചയുള്ള ഇടി]

904
01:17:05,795 --> 01:17:08,101
[എമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു]

905
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

906
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
[എമ്മ ഞരങ്ങുന്നു]
ദയവായി!

907
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

908
01:17:22,942 --> 01:17:24,378
[നിലവിളി]

909
01:17:31,951 --> 01:17:33,953
[നിലവിളി]

910
01:17:34,040 --> 01:17:36,347
[നാടക സംഗീതം]

911
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
ആഹ്!

912
01:17:57,629 --> 01:17:59,370
[റുഹാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

913
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
സത്യമാണ്.

914
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

915
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

916
01:18:15,299 --> 01:18:16,300
[രക്തം തുപ്പുന്നു]

917
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
ലാനിക്ക് വേണ്ടി.

918
01:18:21,740 --> 01:18:23,002
[സ്പാനർ ക്ലാട്ടറുകൾ]

919
01:18:28,051 --> 01:18:29,705
[മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

920
01:18:33,839 --> 01:18:37,669
[എഞ്ചിൻ്റെ അടഞ്ഞ ത്രോബ്]

921
01:18:37,756 --> 01:18:39,802
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

922
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
[റുഹാൻ]
സഹായിക്കുക!

923
01:18:59,909 --> 01:19:03,782
[നാടക സംഗീതം]

924
01:19:18,275 --> 01:19:20,930
[റുഹാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

925
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
ആഹ്!

926
01:19:29,112 --> 01:19:31,288
[വിശദമായ സംഗീതം]

927
01:19:32,419 --> 01:19:35,205
[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

928
01:19:36,249 --> 01:19:41,080
[നാടക സംഗീതം]

929
01:20:02,885 --> 01:20:05,931
[നാടക സംഗീതം]

930
01:20:28,736 --> 01:20:34,742
[പ്രതീക്ഷയുള്ള തീം ഉയരുന്നു]

931
01:21:00,812 --> 01:21:04,468
[നാടക സംഗീതം അലയടിക്കുന്നു]

932
01:22:46,265 --> 01:22:49,790
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

933
01:26:18,129 --> 01:26:20,479
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]